The Moon On My Ceiling

I was reading The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera, and I came across a quote that quite literally knocked the wind out of me. Kundera goes on to explain how in all Latin-derived languages, the word compassion is built from a prefix-suffix combination that means, “from suffering”. This makes the whole business of being compassionate seem condescending, like you are lowering yourself to the level of someone less fortunate. It’s a word that has nothing to do with love or empathy. But in all other languages, German for example, the word compassion is created by a prefix-suffix combination that means “from feeling”. It’s the ultimate emotion because it means you are feeling exactly what the other is feeling. You are tapping into their unique frequency as if their nerves were attached directly to you. It’s an honorable and perhaps the most powerful sentiment in the human emotional spectrum. I don’t want to be the former. What use is it to be understood if you’re just a project? If you don’t want to understand me because you love me or feel connected to me in a profound way, then what’s the point? Compassion shouldn’t be a talent; it shouldn’t be an ability that you spread around the world as if you’re doing a good deed. It should be a natural instinct, when in the presence of someone who has grown into your heart like a rooted tree, to feel exactly what they feel. You can be as complicated as you want, but that shouldn’t be a test of clairvoyance for someone who comes along. If they should see right through you like an x-ray machine, it doesn’t mean they have achieved some honorable level of greatness. It can only be rendered significant if they can feel their heel throb when you step on a tack, or taste salt on their cheeks when you cry because you couldn’t make your rent payment again. I don’t care about being understood, it’s irrelevant in most cases. I just want an invisible piece of string to connect my heart to yours. But asking that is equivalent to me asking you to shrink the moon and place it on my ceiling so I can fall asleep fearlessly at night. I believe in magic, but I think you can only create it for yourself. The rest of the world will have to find their own way to get to where they’re going.

Copyright Yasamin Aftahi 2011